Das Buch "Zwischen den Meeren" des preisgekrönten kalabrischen Autors Carmine Abate ist eine Geschichte über Familienbande, über Träume, Leidenschaften und Obsessionen.
Ausgewählt vom Netzwerk BücherFrauen, diesmal von der Lektorin und Literaturübersetzerin Judith Krieg.
Carmine Abate: "Zwischen zwei Meeren"
In den Bergen Kalabriens liegt inmitten von Olivenbäumen und Kaktusfeigen die Ruine einer ehemaligen Gastwirtschaft und Herberge, der Fondaio del Fico. Jahrhundertelang gingen hier Reisende ein und aus, darunter auch der Schriftsteller Alexandre Dumas. Dessen Notizbuch hegt Giorgio Bellusci, der Nachkomme der Gastwirte, wie seinen Augapfel. Sein brennender Wunsch ist es, den Fondaio del Fico wieder in neuem Glanz auferstehen zu lassen. Doch er hat die Rechnung ohne die örtliche Mafia gemacht. Sein Enkel Florian, der in Deutschland aufwächst, erzählt die Geschichte des Großvaters, die gleichzeitig seine eigene ist: Wer war dieser charismatische und willensstarke Mann, der in der Nachkriegszeit zu Fuß nach Bari wanderte, wo er um die Hand der Großmutter anhielt?
Die Geschichte eines willensstarken Mannes
Wieso landete er schließlich im Gefängnis? Und gibt es eine Zukunft für die geschichtsträchtige Herberge, den Fondaio del Fico? Florian selbst hat schließlich einen nicht zu unterschätzenden Anteil am Ausgang der Ereignisse, genauso wie sein anderer Großvater, der deutsche Fotograf Hans Heumann. Eine Geschichte über Familienbande, über Träume, Leidenschaften und Obsessionen und über die unvergleichliche Atmosphäre des Südens, mit all seinen Eigenarten und Problemen. Und auch eine Geschichte von erster und von lang andauernder Liebe, eine Hymne auf die Frauen wie auf die Männer. Dass einige Beschreibungen des preisgekrönten kalabrischen Autors Carmine Abate das Klischee streifen, tut der Gesamtwirkung keinen Abbruch.
Judith Krieg, 37, arbeitet als freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin für Italienisch in Berlin. Bücher kennt sie aus vielen Perspektiven: Auf ein Studium der Germanistik, Italianistik und Publizistik folgten Stationen beim Philipp Reclam jun. Verlag und bei den Cornelsen Schulverlagen. Drei ihrer Spezialgebiete sind zeitgenössische italienische Literatur und Kultur, Bildungsthemen und Sprachvermittlung. Als freie Mitarbeiterin unterstützt sie auch die Dante Connection, eine Berliner Buchhandlung mit Italien-Schwerpunkt.
Judith Krieg
Mehr über Judith Krieg
Diese Buch-Tipps entstanden in Kooperation mit den BücherFrauen. Mehr über die "Women in Publishing"
Hier können Sie das Buch "Zwischen zwei Meeren" bestellen
