Magie und Gewalt

von Jennifer Cubela

Esteban Trueba macht seine Familie reich - doch der Patriarch lebt in einer Spirale aus Hass und Gewalt. In dem fantastischem Hörbuch treffen Magie und Realismus aufeinander. Ein Stück chilenischer Geschichte!

Ausgewählt vom Netzwerk BücherFrauen, diesmal von Lektorin Jennifer Cubela.

Isabel Allendes "Das Geisterhaus" (Der Hörverlag):
Fast 30 Jahre nachdem der Weltbestseller "Das Geisterhaus" erschien, wurde die Hörspieladaption mit dem Deutschen Hörbuchpreis ausgezeichnet. 69 Sprecher erzählen die berührende Geschichte der chilenischen Familie Trueba von den 20er Jahren bis zur Militärdiktatur.

Der Patriarch

Esteban Trueba, ein verarmter Adliger, der in den Minen Chiles nach Gold gräbt, erleidet einen schweren Schicksalsschlag: Seine Braut Rosa wird ermordet. Statt in Trauer zu versinken, beginnt Esteban mit dem Wiederaufbau des Landguts der Familie "Die drei Marien". Trueba ist voller Tatendrang, einerseits sorgt er für eine Verbesserung der Lebensumstände der Bauern und ihrer Familien, indem er zum Beispiel eine Schule gründet, andererseits ist er gewalttätig und zeugt unzählige Kinder. Er ist ein typischer Vertreter des Patriarchats, der konservative reaktionäre Ansichten vertritt.

Einsicht kurz vor dem Tod

Als er Rosas Schwester Clara heiratet, die zu seiner großen Liebe wird, wird sein Leben in ruhigere Bahnen gelenkt. Die Familie zieht in das "Geisterhaus", einer zum Labyrinth umgebauten Villa in Santiago, in der Clara ihre telepathischen Kräfte auslebt. Esteban gelingt es, seine Familie zu einer der reichsten der Oligarchie zu machen, aber sein Verhältnis zu seiner Frau und den drei ehelichen Kindern bleibt stets schwierig.
Während Trueba, der den Militärputsch gegen Allende unterstützt, die Bombardierung des Präsidentenpalasts feiert, wird sein Sohn von den Putschisten gefoltert und ermordet. Erst die Vergewaltigung seiner geliebten Enkelin Alba aus Rache für Estebans frühere Untaten führt dazu, dass er seine Verirrung erkennt. Kurz vor seinem Tod bittet er Albas Freund, einen Guerillero, um Verzeihung und beendet so die Spirale von Hass und Gewalt.
Der erste im Exil geschriebene Roman der erfolgreichsten lateinamerikanischen Schriftstellerin Allende ist lebendig und humorvoll erzählt. Dem krassem Realismus gegenüber steht die magisch-übersinnliche Welt.

Stimmig, magisch, fantastisch

Das Hörspiel orientiert sich am Original und bleibt auch sprachlich nicht dahinter zurück. Ganz im Gegenteil: Durch die prominente Besetzung mit Schauspielern wie Ulrich Matthes, Manfred Zapatka und Susanne Lothar, die Stimmenvielfalt, die geschickt gewählten Geräusche, und vor allem die eigens komponierte wunderbare Musik wird eine stimmige Atmosphäre geschaffen.
Genau wie der Buchvorlage gelingt es dem Hörspiel, ein Stück chilenische Geschichte – die von Gewalt, Ungerechtigkeit aber auch Liebe und Sehnsucht gekennzeichnet ist – dem Vergessen zu entreißen. Das ist magisch-fantastisches Hörtheater auf höchstem Niveau!



Dieses Buch können Sie hier bestellen:
Das Geisterhaus

Jennifer Cubela, 35, arbeitet als freie Lektorin und hat am Unabhängigkeitstag die "Sprachstube" gegründet. Hier entstehen Gutachten, Hörbuchadaptionen und Filmhörspiele, Rezensionen, Berichte für Fach- und Publikumsmedien sowie Booklet- und Vorschautexte. Aktuell gehört sie zum Organisationsteam des Mentoring-Programms der Hamburger BücherFrauen.

Diese Buch-Tipps entstanden in Kooperation mit den BücherFrauen. Mehr über die "Women in Publishing"