Mr. Rosenblums Suche nach dem Glück

Von Julia Schlecker

Den Nazis entkommen, will Mr. Rosenblum ein "richtiger" Engländer werden!

Ausgewählt vom Netzwerk BücherFrauen, diesmal von der freien Korrektorin Julia Schlecker.

Natasha Solomons: "Wie Mr. Rosenblum in England sein Glück fand" (Parlando)

"Wie Mr. Rosenblum in England sein Glück fand" ist ein wunderbares, kurioses Buch und ein noch viel bemerkenswerteres Hörbuch! Es ist die Geschichte des Flüchtlings Jack Rosenblum, der im ländlichen England einen Golfplatz baut, um ein "richtiger" Engländer zu werden, obwohl er überhaupt kein Golf spielt und sich sein erstes Schlägerset bei Harrods kaufen muss, was, wie er bald merkt, kein Engländer jemals tun würde.

Wie aber kommt dieser eher zierliche Jude nun auf eine derart skurrile Idee? Nun, als Jack 1937 mit seiner Familie in England an Land kommt, erwartet ihn bereits ein Mann des deutsch-jüdischen Hilfskomitees, der ihm eine Broschüre in die Hand drückt, die ihn als "Liste" sein Leben lang begleiten soll: "Neu in England: Nützliche Informationen und freundliche Anleitung für jeden Flüchtling".

Mr. Rosenblum nimmt die Ratschläge sehr ernst und tut alles, um sich anzupassen. Als er schließlich enttäuscht feststellt, dass kein Golfclub ihn aufnimmt, beginnt er eben selbst, einen Golfplatz zu bauen. Trotz aller nur denkbaren Schwierigkeiten, und darunter ist die Nichtbeachtung von ungefähr 17 Bauvorschriften nur ein Problem, wird der Golfplatz am Ende fertig, unter Mitwirkung besonderer Freunde und mithilfe eines mythischen Wollschweines.

Träume gegen Widerstände verteidigen

Es geht in dieser wunderbaren Geschichte aber nicht nur um die Zähigkeit, sich trotz gewaltiger Widerstände seinen Traum zu verwirklichen, und sei er auch noch so exzentrisch, sondern vor allem auch um eine große Liebe, nämlich zwischen Jack und seiner Frau Sarah! Wie beide ganz anders mit der Flucht und der Trennung von ihren Familien umgehen – Jack offensiv, niemals zurückschauend und voller Tatendrang und Sarah versunken in Erinnerungen – und dabei trotzdem zueinander finden, das ist überraschend und anrührend. Die Trauer um den Verlust der eigenen Heimat und die Unsicherheit des Lebens in einem fremden Land werden dabei eher knapp-ironisch dargestellt.

Mir hat besonders der wunderbar leichte, aber dennoch nie anbiedernde Ton gefallen, in dem die Geschichte erzählt wird. Die Hörbuch-Version hat hier noch mehr zu bieten als das Buch. An den richtigen Stellen gekürzt und nie das Verständnis des Textes aufgebend, lässt sie einen die ganze Intensität dieses Lebenstraumes nachempfinden. Und übrigens: Ganz nebenbei lernt man noch Einiges über das Anlegen von Golfplätzen und die richtige Handhabung eines 4er-Eisens!

Dieses Hörbuch können Sie hier kaufen:
Wie Mr. Rosenblum in England sein Glück fand

Julia Schlecker ist Buchhändlerin und arbeitet als freie Korrektorin und Übersetzerin für Französisch. Die Mutter von zwei Kindern ist zudem im Netzwerk BücherFrauen aktiv.

Diese Buch-Tipps entstanden in Kooperation mit den BücherFrauen. Mehr über die "Women in Publishing"